第34章 无忧无虑 我整个人已经完全沉浸在朵拉的爱河中了，如果可以这样说的话。这条爱河不仅把我完全淹没，而且已经把我全身泡透。打个比方的话，从我身上拧出的爱，足以把任何人淹死，而我身上里外剩下的，还足以淹没和浸透我整个人。

一天，斯潘洛先生告诉我说，再过一个星期是朵拉的生日，要是到那天，我肯去参加一个小小的野餐会，他会很高兴。我听了这话，立刻感到飘飘欲仙了。第二天又收到了一张小小的花边信笺，上面写着“爸爸嘱咐，请勿忘记”。见了这个，我更变得语无伦次，在随后的那段时间里，我一直处于魂不守舍的状态。哦！

当我真的来到她的家，真的在花园门口下了马，来到朵拉面前时，看到朵拉正坐在丁香花下的花园椅子上，头戴白色草帽，身穿天蓝色衣服，在那晴朗的早晨，在翩翩飞舞的蝴蝶中间，这是一幅多么动人的美景啊跟她在一起的，还有一位年轻小姐——年龄比朵拉稍大——我想，差不多二十岁的样子。她是米尔斯小姐，朵拉叫她朱丽娅。她是朵拉的知心密友。多幸福的米尔斯小姐啊“科波菲尔先生，”朵拉说，“那位脾气暴躁的谋得斯通小姐，现在不在这儿，你听了一定很高兴吧。她去参加她弟弟的婚礼去了，至少要过三个星期才回来。这还不让人高兴吗？”

我们一行来到了野餐的地方。

我发现这儿已有人等着我们，这是件恼人的事。我的醋劲因而大发，没有止境，就连对女性，也是如此。

“科波菲尔先生！朵拉！”米尔斯小姐简直带着令人起敬的神情说，“千万别把春天的花朵摧残了。因为春天的花儿一旦开了，凋零了，就不能再开了。”

我几乎不清楚自己到底做了些什么，我浑身发烧到无以复加的程度，不过我记得我拿起了朵拉的小手吻起来——她也就让我吻了！我也吻米尔斯小姐的手；

我觉得，我们好像全都一下子登上七重天了。

聚餐会结束了，我比先前更加快活了。因为旁边的人，全都各自分头回家了，我们也在恬静的黄昏和即将消失的霞光中，在香气四溢的空气里，驱车骑马回家了。斯潘洛先生喝了香槟酒后，在车上的一个角落里睡着了。

“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“请你到马车这边来一下——要是你能腾出一会儿时间的话。我要跟你说几句话。”

瞧我的样子：骑着我的灰骏马手扶着车门，身子俯向米尔斯小姐“朵拉要到我家住几天，她后天就跟我一块儿去。要是你愿意来我家，我相信，我爸爸见了你一定会很高兴的。”

除了暗暗祈求上苍赐福给米尔斯小姐，除了把她的地址牢牢地记在心间，此外我还能做什么呢！

除了用感激的神情和热烈的言词告诉米尔斯小姐，我多么感谢她的好意，多么珍惜她的友谊，此外我还能做什么呢第二天早上醒来时，我打定主意要对朵拉表明自己对她的痴恋，以便弄清自己的命运。是幸福还是悲惨，这是当前的重大问题。最后，我不惜代价地把自己打扮了一番，怀着表明衷曲的决心，前往米尔斯小姐家。

米尔斯小姐见了我很高兴，说可惜她爸爸不在家。不过我相信，我们三个人都不在乎这一点。米尔斯小姐谈了几分钟后，便站起身来走出房间。

我不知道我是怎么做出来的，我一下子把该做的事都做了。我拦住吉卜，把朵拉搂在了怀里。我口若悬河地说着，没有打一个字的顿。我告诉她，我多么爱她。我告诉她，没有她我一定活不了。我还告诉她，我多么崇拜她，把她当做天神。这时候，吉卜一直发疯似的狂吠着。

好啦，好啦！

后来朵拉跟我都在沙发上坐下，安静了下来。吉卜躺在她的膝盖上，直朝我眨巴着眼睛，也安静了下来。我心上的石头放下了，我高兴得完全发了疯。朵拉跟我订了婚。

朵拉去找来米尔斯小姐，她为我们祝福，还对我们保证，永远做我们的朋友。

那是一段多么无忧无虑的日子啊！当时的日子是多么缥缈、幸福和无知啊！

在时光老人掌握的我的全部时光中，没有一段，回忆起来能使我发出这一段一半的微笑，能使我感到这一段一半的甜美。