第32章 一个更大的损失 建议在箱子里寻找遗嘱，是我提出的，可说是我的功劳。经过一番搜寻，我们终于在箱子里一只马料袋的下面，找到了遗嘱。

我发现，这么些年来，巴基斯先生苦心积攒，成绩卓著。他的财产，折成钱数，差不多有三千镑。按照遗嘱，其中的一千镑他遗赠给佩格蒂先生终生收取利息；

佩格蒂先生死后，全部本金由佩格蒂、小艾米莉和我三人平分；

要是我们三人中有谁死了，则由活着的人平均分配。除此之外，他死后，其余一切财产全都留给佩格蒂，佩格蒂是他其余遗产的继承人，同时也是他最后遗嘱的唯一执行人。

我的老保姆第二天要跟我一起去伦敦，办理遗嘱的事。那天，小艾米莉要在欧默先生的店铺里度过，晚上我们都要到那所老船屋里碰头。汉姆要像平日那样来接艾米莉回家。

屋子里看上去真舒服。佩格蒂先生已经抽过烟，晚饭也已准备停当。炉火烧得旺旺的，柴灰飞扬。那只小矮柜已为小艾米莉在老地方摆好。

可是来的只有汉姆一个人。

“艾米莉呢？”佩格蒂先生问道。

汉姆的头动了动，像是说她在外面呢。这时，汉姆说“大卫少爷，你出去一会儿，看一看艾米莉跟我给你看的东西好吗？”

我们俩一块儿走到屋外。

“汉姆，怎么回事？”

“大卫少爷！——”

哦，他的心都碎了，哭得多凄惨啊“汉姆！可怜的好人！求你看在老天爷的分上，快告诉我，到底出什么事了？”

“我的爱人，大卫少爷，她已经走了！”

“走了！”

“艾米莉跑了！哦，这会儿，我只求仁慈的上帝赶快要了她的命（她那比一切都宝贵的命），别让她毁了身子，遭受耻辱啊！大卫少爷呀，你想想，她是怎么跑的吧！”

我看到门在动，就出于本能地想把外面的门闩拉住，以便赢得一点时间。可是已经太晚了。佩格蒂先生已经伸出脸来。即使我能活上五百岁，我也永远不会忘记，他看到我们时脸上所起的变化。

我记得，当时只听到一阵哀恸和一声长号，女人们都围在他的身边，我们全站在屋子里，我手里拿着汉姆给我的那张纸；佩格蒂先生的背心撕裂了，头发乱成一团，脸和嘴唇都煞白，鲜血滴落到胸前。

“念吧，少爷，”他说，声音低沉而颤抖，“请你念得慢一点，我不知道能不能听懂。”

于是，在死一般的寂静中，我拿着这封墨渍斑斑的信，读了起来你爱我爱得这么深，可我从来都不配你这样爱，即使在我心地纯洁时，也不配，当你看到这封信时，我已经远去了。

我再也不回来了，除非他把我娶作太太带回来。几个小时以后，到了晚上，你只能见到这封信，见不到我了。哦，但愿你能知道，我心里是多么难过啊！

但愿受了我这么多伤害的你，永远不能原谅我的你，能知道我是多么痛苦啊！

我太坏了，有关我自己，信上已不值得一提。哦，你就想想我这人有多坏来安慰自己吧。哦，求你啦，千万告诉舅舅，现在我比以往更加倍地爱他。哦，不要记起你们大家过去对我有多宠爱，有多关心——不要记起我们本来很快就要结婚——你们要尽量设想，我打小时候就死了，早已埋在什么地方了。求求我远离的上天，可怜可怜我的舅舅吧！

告诉他，现在我比以往更加倍地爱他。多多安慰他吧。找一个能像我以前待舅舅那样的好女孩，爱她；

找一个忠心于你，配得上你，除我之外不知有耻辱事的好女孩，爱她。求上帝保佑大家吧！

我要时常跪下来为大家祈祷。要是他不把我娶作太太带回来，我就不再为我自己祈祷，我只为大家祈祷。我把我临别的爱献给舅舅。我把我最后的眼泪和最后的感谢，献给舅舅信念完了。

“那个男的是谁？我要知道他的名字。”佩格蒂先生说。

“前些日子，”汉姆结结巴巴地说，“有个男听差有时来这儿，还有一位绅士，他们是主仆两人。”

“天哪！”佩格蒂先生说着往后一退，一只手朝前一伸，好像要把他所害怕的事挡出去似的，“不用说啦，那人是斯蒂福思！”

“大卫少爷，”汉姆结结巴巴地大声说，“这——这不是你的错——我一点——一点也不怪你——不过那人确实是斯蒂福思，他真是个该死的坏蛋！”

佩格蒂先生没有叫喊，没有流泪，也没有动一动身子。后来，好像突然醒了过来，从屋角的钉子上取下他的粗布外衣。

“不管去哪儿！我要走遍全世界，去找我的外甥女。我要找到我那可怜的受了辱的外甥女，把她带回来。谁也别想拦我！告诉你们，我要去找我的外甥女！”