第45章 我们的家务 蜜月已经过去，伴娘也都回去了，我跟朵拉坐在自家的小屋里，由于往日谈情说爱时那种怡人有趣的情调，可以说，已经完全没有了，因此，我觉得有了一种异样的感觉。

在管理家务方面，我怀疑，两只小鸟都不一定比我跟朵拉外行。当然，我们有一个女仆，她替我们管理家务。直到现在，我心里都还暗自相信，她一定是化了妆的克拉普太太的女儿。玛丽·安在的时候，我们吃尽了她的苦头。

“我的宝贝，现在已经五点了，我们本该四点钟就吃晚饭的啊！”

朵拉无奈地看了看钟，隐约地表示，她认为是钟走得太快了。

“亲爱的，”我说，“你看，你是不是最好说玛丽·安几句？”

“哦，不行，对不起！我不能说，特洛！”朵拉说。

“为什么不能呢，亲爱的？”我温柔地问道。

“哦，因为我是一个小笨蛋，”朵拉说，“而她又知道我是个小笨蛋！”

“好了，我亲爱的朵拉，”我说，“你太孩子气了，净说些不合情理的话。我相信，你一定还记得，昨天，我晚饭只吃了一半，就不得不出去了；

前天，由于匆匆忙忙地吃了半生不熟的小牛肉，弄得我很不舒服；

今天呢，完全没有吃上饭——至于早饭我们等了很久，我都怕说了——到时候，竟连水都没有烧开。我亲爱的，我决没有怪你的意思，不过，这是很不愉快的啊！”

“哦，你这个狠心的、狠心的孩子，你这是说，我是个让人不愉快的妻子！”朵拉哭着说。

“听我说，我亲爱的朵拉，你一定知道，我从来没有说过那样的话呀！”

“你说我让你不愉快！”朵拉说。

“我是说，这家务管得让人不愉快。”

我回家时，已经是后半夜两三点钟了。我发现，我的姨婆在我们家坐着，等我回来。

“出什么事啦，姨婆？”我吃了一惊，慌忙问道。

“没出什么事，特洛，”她回答说，“坐下，坐下。小花朵心情不大好，我给她做伴来了。就这么回事。”

“你得有耐性，特洛。”她说。

“当然。老天爷知道，我并没有不讲理的意思，姨婆！”

“是的，是的。”我的姨婆说，“不过小花朵是朵很娇嫩的小花，风都得柔着点儿吹她哩！”

在我们管理家务的大事中，第一件就是请特雷德尔来吃了一顿小小的正餐。吃饭时，他被吉卜的宝塔、吉他的盒子、朵拉的绘画架、我的写字台等等，团团围住，我真怀疑他是否还能自如地使用刀叉。可是有着好脾气的特雷德尔却竭力说：

“地方很大，简直跟海洋一样，科波菲尔！我向你保证，真的，跟海洋一样！”吉卜好像认为，自己是被特意请来管制特雷德尔的。它一个劲地朝我的老朋友狂吠，对着他的盘子作短距离冲刺，肆无忌惮，无休无止，搅得大家只顾看它，可以说连谈话都谈不成了。

“我亲爱的，”我对朵拉说，“那个盘子里是什么呀？”

我想不透，朵拉为什么要对我做出迷人的鬼脸，仿佛要吻我似的。

“是牡蛎，亲爱的。”朵拉羞怯地说。

“是你想到要买的吗？”我高兴地问道。

“是——的，多迪。”朵拉说。

它们根本没有剖开，而我们又没有剖牡蛎的刀子——而且即使有刀子，我们也不会使用。于是我们只好一面干瞅着牡蛎，一面大嚼着羊肉。

特雷德尔告辞回去了，我把他送走后，又回到了小客厅；朵拉把椅子移到我的身边，紧靠我坐了下来。

“我很惭愧，”她说，“你设法教教我好吗，多迪？”

“我得先教教自己哩，朵拉，”我说，“我也跟你一样不行啊，宝贝！”

过不多久，朵拉对我说，她决心要做个出色的管家婆子。于是，她擦干净写字板，削尖了铅笔，买了一本其大无比的账簿，还用针线仔细地订好被吉卜撕散的烹饪大全，就像她自己说的那样，为了想要“学好”，着实花了一番努力。可是那些数字依然旧脾气难改——它们怎么也不肯加在一起。她辛辛苦苦地好不容易才在账簿上记了两三笔账，吉卜就要摇着尾巴在账簿上走上一遍，把记的账弄得一片糊涂。

就这样，我独自承担了我们生活中的劳苦与烦愁，没有任何人分担。说到我们那糟糕的家务安排，我们仍跟以前差不多，不过我对这已经习惯，朵拉现在也很少有烦恼的时候了，这是我乐于看到的。