第46章 姨婆的预言应验 我不去博士那儿工作，已经有一些时日了。不过由于我就住在他家附近，所以还能时常见到他；另外还有两三次，我们一起去他家吃过饭或吃过点心。

有时候，碰上我姨婆和我单独在一起时，她会摸着鼻子对我说，她弄不清斯特朗夫妇是怎么回事；她希望他们过得更幸福。可是她一直坚定不移地把希望寄托在狄克先生身上。

“博士那位漂亮的太太，是一颗明星，”狄克先生有一天说，“一颗光芒四射的明星。我就见过她耀眼的光辉，先生；

可是，”他说到这儿，把椅子朝我拖近一点，又把一只手放在我的膝盖上，“有乌云，先生，有乌云。”

“他们之间，有了不幸的隔阂了，”我回答说，“有了某种不愉快的分裂的原因，这是一种隐情。也许跟他们的年龄相差太大有关，也许是几乎无缘无故地就产生了。”

一天晚上，天气很好，朵拉不想出门，我就跟我的姨婆两人，散步前往博士的那座小住宅。

我们在那儿坐了没有多久，老爱大惊小怪的马克勒姆太太手中拿着报纸，匆匆走了进来。

“我去过书房了，安妮，我亲爱的！”她加重语气说，“没错，我去过书房！正撞上那位大好人在立遗嘱哩！”

说到这儿，铃声响了，我们听到了客人往外走去的脚步声。

“毫无疑问，手续全办好了，”马克勒姆太太细听了一会儿后说，“亲爱的大好人已经签了字，盖了印，正式交付了，现在他安心了。理当这样！一个多有才智的人啊！安妮，我的宝贝，我要拿着报纸去书房了，因为我要是不看报纸，就没个着落了。特洛伍德小姐，大卫，请你们跟我们一起去见见博士吧。”

我们随着她一起来到书房时，我只注意到狄克先生站在房间的暗处。

“博士！”狄克先生说，“问题到底出在哪儿呀？你看看这儿！”

“安妮！”博士叫了起来，“别跪在我脚下，我亲爱的！”

“不！”她说，“我恳求你们，谁也不要离开这个房间！哦，你既是我的丈夫，也是我的父辈，我们俩不言不语已这么久，现在该开口了，我们之间到底有什么隔阂，让我们俩都弄个明白吧！”

“自从我结婚以来，我心里都有些什么想法，”她低声柔气地说，“我要全都对你说出来。现在你既然知道我所知道的情况，我要是还有一点保留，那就活不下去了。”

“我从来没有想过，”安妮的脸上泛起了红晕，接着说，“我丈夫会给我什么富贵荣华。我年轻的心中对他充满敬意，没有地方可以容纳这种卑鄙的念头。妈妈，我要请你原谅，我得说，第一个让我想到会用那样让人惭愧的猜疑来冤枉我，以及冤枉他的人，就是你。”

“我！”马克勒姆太太叫了起来。

“特别是在妈妈为麦尔顿表哥求情最起劲的时候。我以前曾经喜欢过他，”——她柔情地说，但态度毫不犹豫——“很喜欢。我们有一度曾是小爱侣。假如情况不发生变化，我也许终于会说服自己真正爱上他，会跟他结婚，过上最不幸的生活。在婚姻生活中，再没有比思想不合和志向不投更大的悬殊了。”

“我和他之间，”安妮接着说，“没有共同点。我早就看出来了，没有任何共同点。我对我丈夫要感谢的地方很多，假如我不说别的，只说一点，也就足够我感谢了。我要感谢他的是，在我因心性未受过磨炼，一时冲动，即将铸成第一次大错时，是他救了我。”

“安妮，我的纯洁的心！”博士说，“我亲爱的孩子！”

“哦，把我紧紧地搂在你的心头吧，我的丈夫啊！千万别赶我出去！别想也别说我们之间太悬殊，因为没有那回事，只是我身上还有许许多多缺点罢了。年复一年，我对这一点了解得越来越清楚，对你也越来越敬重。哦，你要把我紧搂在心头，我的丈夫！因为我的爱建立在磐石上，是恒久不变的！”

在随后的静寂中，我姨婆不慌不忙、庄重地走到狄克先生跟前，搂着他，给了他一个响吻。

“你真是个了不起的人，狄克！”我姨婆无限赞许地说，“你再也不要装成别的样子了，我是很了解你的！”

说到这儿，我姨婆扯了扯他的袖子，又朝我点了点头，于是我们三人就悄悄走出书房，离开了那儿。

我正在想刚才听到的一切。心里还在琢磨安妮说过的一切话：

“在婚姻生活中，再没有比思想不合和志向不投更大的悬殊了。”“我因心性未受过磨炼，一时冲动，即将铸成第一次大错。”“我的爱建立在磐石上。”不过我们已经到家了。秋风劲吹，被践踏的落叶，躺在我的脚下。