第53章 我参加了大爆发 半夜时分，我们费了点事，才来到米考伯先生要我们等他的那家旅馆。在旅馆里，我见到了他的一封信，信里说他会在第二天早晨九点半准时来会面。第二天上午，九点半的钟声一响，米考伯先生就来了。
米考伯先生把我们领到威克菲尔先生家的餐厅，猛地打开威克菲尔先生原先办公室的门，用一种响亮的声音通报说“特洛伍德小姐、大卫·科波菲尔先生、托马斯·特雷德尔先生和狄克先生来了！”
米考伯先生和特雷德尔之间传递了一个不显眼的暗号，于是特雷德尔便走出去了，除了我，没有别人看见。
“别在这儿待着了，米考伯。”乌利亚说。
“在这个世界上，如果有一个恶棍的话，”米考伯先生突然再次动了肝火，怒不可遏地说道，“我已经跟他谈得太多了，这个恶棍的名字就叫——希普！”
乌利亚往后一趔趄，就像被人打了一拳或者被虫蜇了一下似的。
“希普太太在这儿哪，先生，”特雷德尔说道，他跟那位宝贝儿子的宝贝母亲一起回来了，“我很冒昧，已经擅自向她作了自我介绍了。我是威克菲尔先生的代理人和朋友，先生，”特雷德尔从容自若地说，一副公事公办的样子，“我口袋里有他的全权委托书，负责替他办理一切事务。”
米考伯先生用往日的那种夸张手势，打开了折起的文件，看了一眼上面的内容，仿佛对其中行文的风格颇为欣赏似的，开口念道“‘亲爱的特洛伍德小姐及诸位先生，在耻辱、穷困、绝望、疯狂困于一身的情况下，我进了这家事务所。名义上这家事务所是威克菲尔和希普合伙经营，实际上是希普一人独揽大权。希普，只有希普，才是这个机构的主管。希普，只有希普，才是文书的伪造者，才是蓄意谋财的骗子。’”
乌利亚一听这话，脸色不复灰白，而且铁青了。
“‘我指控——希普的条款，’”米考伯继续念道，同时瞥了希普一眼，拔出直尺，把它夹在左面胳臂下方便处，以备急需，“‘如下：’”
我想，我们全都屏息倾听，我敢肯定，希普谅必也是如此。
“‘第一条，’”米考伯先生说，“‘当威克菲尔先生处理业务之能力与记忆减弱和昏乱时（其减弱和昏乱之原因，我无需或不便在此说明），他诱骗威克菲尔先生授权给他，从当事人的托管金里特意提出一笔款子，为数达一万二千六百十四镑二先令九便士，声称用以偿付他伪称的业务费用和亏欠，实际上早已付清，或纯属子虚乌有。’”
“这你得有证据才行，你，科波菲尔！”乌利亚摇着脑袋威胁说，“你别急，我们走着瞧！”
“特雷德尔先生，你问问——希普，他搬了后，谁住他的房子了，”米考伯先生突然停止念信，问道，“好吗？”
“就是那个傻瓜自己——现在还住在那儿哩！”希普轻蔑地说。
“你就问问他，”米考伯先生说，“他有没有在那儿烧过一本袖珍记事本。要是他说烧过，那就问他灰在哪里。”
“可就凭这点是没有用的。”乌利亚以松了口气的样子咕哝说。
“我们一会儿就会拿出东西来的，不仅有用，还要最后把你给了结掉哩，先生。”米考伯先生回答说。
“‘第二条。据我所深知、深悉、深信，希普曾有好几次，在各种账本、簿记和文件上，有计划地伪造威克菲尔先生的签名；有一个明显这么做的例子，我可以提供证据。’”
米考伯先生几乎咂着嘴继续往下念道“‘那就是，如下所述，即等于说：
因为威克菲尔先生身体衰弱，他一旦去世，就有可能会导致某些发现。为此——希普——就认为有必要由他准备好一张借据，作为威克菲尔先生所立，上面载明，前述之一万二千六百十四镑二先令九便士，外加利息，系由——希普——代为垫付，以免威克菲尔先生丧失名誉；
其实，此笔款项他从未垫付，且早已如数偿还。此借据伪称由威克菲尔先生签立，由威尔金斯·米考伯为中间证人，实则其签字系由——希普——伪造。这张借据就在本人手中。’”
“这话一点没错。”特雷德尔附和说。
米考伯先生重又开始念起信来。
“‘第三条，也是最后一条。我现在要指出，根据——希普的——假账册，根据——希普的——真记录，首先是根据一本部分销毁的袖珍记事本（这是在我们刚搬进现今的住宅时，米考伯太太偶然在盛灰的炉灰箱里发现的，当时我并不清楚这是什么东西），根据这些证据，能够表明，若干年来，这位不幸的威克菲尔先生的弱点、过失、美德、父爱、名誉心，一直被利用，被歪曲，以达到——希普——卑鄙的目的；
表明若干年来，威克菲尔先生一直在一切想得到的手段下，受欺骗、受掠夺，而贪婪、奸诈、爱财的——希普——则靠此得以发财致富——希普——处心积虑想要达到目的，除了金钱财富外，就是要制服威克菲尔先生和威克菲尔小姐（至于他对威克菲尔小姐的别有用心的意图，我在此姑且不论），完全由其控制；
希普——最后的行为（这只是在几个月前才完成的），为诱骗威克菲尔先生签署一份文件，出让合伙经营事务所的股份，甚至出卖屋内的家具，以换取给他的年金。此类罗网——先是伪造惊人的账目，诡称威克菲尔先生在其受托为管理人期间，由于轻率和决断失当，将他人财产投机失败，以致无款偿还按道义和法律均应由他负责偿还的债务，继之又诡称为还债代威克菲尔先生借进高利贷款；
其实，这些款项均为——希普——以投机倒把或别的经营为借口，从威先生处骗去或扣下的；
再加上五花八门肆无忌惮的阴谋诡计，日积月累，罗网愈来愈密，最后终于使不幸的威克菲尔先生觉得自己已不能重见天日。于是他相信，他的各种境况，一切希望，包括名誉，均已完全破产，他唯一的依靠，就是这个披着人衣的怪物了。’”——米考伯先生说这句话时显得神气活现，认为这是一种新的表达方式——“‘这个怪物，把威克菲尔先生害得完全身败名裂。凡此种种，本人保证情况属实。也许还有更多哩！’”
“‘威尔金斯·米考伯谨启’。”
米考伯先生不胜感慨，但仍极其自得。他折起信，朝我姨婆一鞠躬后，把信交给了她，好像这是她乐于保存的一件东西。
“现在你必须做到的，”特雷德尔对乌利亚说，“是这些。首先，我们听说过的那份出让股份的契约，你必须在此时此地交给我。”
“然后，”特雷德尔接着说，“你必须准备吐出你所侵吞的一切，直至归还最后一文钱。所有合伙的账册和文件，所有你自己的账册和文件，必须一律归我们掌管；
所有的现金账户和有价证券，不管是事务所的，还是你自己的，也都必须归我们掌管。总之，凡是这儿的一切，必须一律归我们掌管。”
“那我可不干！”乌利亚骂骂咧咧地说。
“梅德斯通监狱是个更加安全的拘留人犯的地方，”特雷德尔说，“科波菲尔，你去一趟市政厅叫两个法警来好吗？”
“别去！”乌利亚朝我咆哮道，一面用手抹了抹自己那发热的脸，“妈，你别说了。行了！把那份出让股份的契约给他们好啦！你去把它拿来！”
“好！”东西拿来后，特雷德尔说，“现在，希普先生，你可以离开这儿去考虑了。请你特别要注意，我已经代表在场的所有人向你宣布，你要做的只有一件事，就是我刚才已经跟你说清楚的。这件事必须马上就做，不得拖延。”
乌利亚一直看着地面，没有抬眼，一只手摸着下巴，拖着脚步走过房间。
“长期挡在我和米考伯太太之间的帷幔，现在已经拉开了，”米考伯先生说，“我的孩子们和他们的养育者，又能平等接触了。”
因为我们都非常感激他，都希望能对他表示我们的感激之情，于是，狄克先生，我姨婆和我，就跟着米考伯先生，一起去他家了。
在交谈中，我的姨婆沉思了一会儿后说“米考伯先生，我觉得纳闷，你怎么从来没有动过移居海外的念头呢？”
“那得有资金，小姐，得有资金。”米考伯先生忧郁地强调说。
“资金？”我的姨婆大声说，“你已帮了我们一个大忙——我可以说，已帮了我们一个大忙了，因为从火炉里掏出来的东西，一定有很大用处——而我们能为你做的，还有比筹集这笔资金更好的事吗？”
“我不能把这笔资金当礼物收下，”米考伯先生充满热情，激动地说，“要是能筹得一笔足够的款子，是不是可以年息五厘，由我个人负责偿还——比方说，由我开出几张期票，分别以十二个月、十八个月、二十四个月为期，为的是好让我有时间时来运转——”
“能不能筹得？
一定能，而且必须筹足，条件由你定，”我的姨婆说，“只要你一句话。现在，你们两位都考虑一下。大卫有几个熟人，不久就要去澳大利亚。要是你们决定去，为什么你们不乘同一条船去呢？
那样你们可以互相有个照应。这事现在你们可以考虑一下，米考伯先生，米考伯太太。花点时间，好好考虑一下吧！”