第62章 两个悔罪者 一天，我对特雷德尔说“我这儿有一封那个老——恶棍的来信。”

“克里克尔校长来的信？”特雷德尔叫了起来，“不会吧！”

“在那些被我越来越大的名声和成功吸引的人中间，”我翻阅着寄给我的信件说，“在那些突然发现他们自己一直很关心我的人中间，就有这位克里克尔先生。他现在不当校长了，特雷德尔。他不干那一行了。他当上米德尔塞克斯的治安官了。”

我原以为特雷德尔听到这消息也许会感到奇怪，可是他一点也不感到奇怪。

“不管怎么说，反正他把这个差使弄到手了，”我说，“他给我的这封信上说，他们正在实行一种唯一正确的监狱监禁制度，他很乐意让我见识一下这种制度的执行情况；

这种唯一无可挑剔的、能使囚犯永远真诚悔过自新的办法，就是——你知道，单人囚禁。”

在我约定的那一天有特雷德尔和我，一起来到克里克尔先生当权的监狱。

在一个结构宏伟的办公室里，有人带我们见到了我们的老校长；当时有一伙人正在那儿，其中有两三个治安官之类的忙人，还有一些他们带来的参观者。

接着，我们动身去单人囚室访问囚犯。

当我们往来于囚室之间时，我不断听到人们提到二十七号这个囚犯，二十八号也是一个特别出色的明星。

门打开后，二十七号出来了，我和特雷德尔见了都大吃一惊，因为我们见到的这位改邪归正的二十七号，不是别人，正是乌利亚·希普他一眼就认出了我们；

他一边往外走，一边说“你好吗，科波菲尔先生？你好吗，特雷德尔先生？”

就在这时，一位绅士极其焦急地问道：“你是不是很舒服呢？”

“很舒服，谢谢你，先生！”乌利亚·希普眼望着那个方向说，“在这儿，比我以前在外面时，要舒服多了。现在我认识到自己干了些什么蠢事了，先生。这就是使我感到舒服的原因。”

为了让我们这些孤陋寡闻的外行新手同时开开眼界，传下命令，把二十八号也放出来。

我已经大大吃过一惊了，因此当利提摩先生读着一本劝善书，走出来时，我只能感到一种无可奈何的惊讶了“你现在的心情怎么样，二十八号？”另一个人问道。

“我谢谢你啦，先生，”利提摩先生回答说，“现在我已认识到自己干的蠢事了，先生。我一想到我从前那些伙伴的罪孽，心里就非常不安，先生；不过我相信，他们是能得到宽恕的。”

“现在你心里还有什么想法吗？”发问者说，“要是有的话，就说出来吧，二十八号。”

“先生，”利提摩先生没有抬眼，说，“要是我的眼睛没看错的话，这儿有一位先生，以前就跟我认识。我已经认识到我自己过去干了蠢事。我希望，对于他也有份的一切坏事和罪恶，他也知道悔过。”

说完这话，二十八号和乌利亚互相交换了一下眼色，退进了囚室；看起来，他们好像已经通过某种媒介传递过消息了，互相之间并不是完全陌生的。

“行啦！”克里克尔先生说，“你已经跟科波菲尔先生说过话了，二十七号。你还想跟他说点什么吗？”

“我宽恕你了，科波菲尔先生，”乌利亚说，“你遭受到一场灾难，我希望这场灾难对你有教益。不过你最好还是到这儿来。威克菲尔先生最好到这儿来，威克菲尔小姐也最好到这儿来。我敢肯定，这儿对你们来说是最好的地方。我怜悯所有没有被送到这儿来的人！”

“你知道吗？”我们沿着过道走时，我对一个狱卒问道，“二十七号最后干的一件‘蠢事’是什么重罪？”

回答是，一起银行案。

“是诈骗英格兰银行吗？”我问道。

“是的，先生。诈骗钱财，伪造文件，合谋作案。他还有另外几个同伙。是他指使那几个人去干的。”

“你知道二十八号犯的是什么罪吗？”

“二十八号，”向我透露消息的那个狱卒说，“二十八号（也是流放）找了份当听差的差使，可是就在他们要去国外的头天晚上，他抢走了少主人价值二百五十镑的财物。他这个案子我记得特别清楚，因为他是被一个小矮子抓住的。”

“一个什么？”

“一个矮小的女人。我忘了她的名字了。”

“不是叫莫彻吧？”

“正是叫这个名字！”

“莫彻小姐真了不起！”我叫了起来。