第11章 进入巴黎 我们还在离巴黎很远的地方。

我们必须夜以继日地在白雪覆盖的道路上，顶着迎面袭来的北风前进。

多么凄凉遥远的旅程啊！维塔里斯走在前头，我紧随其后，卡比尾随着我。

我们就这样走成了一列不长的队伍。几个小时闷声不响，脸被风吹得发青，湿漉漉的鞋子，腹中空空。一路碰到行人都停下来看我们。

他们的脑子里肯定有这样奇怪的想法：这个高大的老汉要把这个男孩和一只小狗带到哪里去啊？

沉默让我感到特别难受。我要说话，需要安慰。可是当我和维塔里斯说话时，他只回答我几个字，而且连头都不回。

幸亏卡比不会掩饰什么，我边走边常常觉得它湿润和温暖的舌头放在我的手上，卡比在舔我，对我说：

“你知道的，我在你的身边，我卡比是你的朋友。”

于是我不停地温柔地抚摸它。

就像我感受到它对我的爱一样，它对我的抚爱也特别高兴。我们气息相通，我们相互热爱。

对我来说这是一种支持，我敢肯定，对卡比来说，也是一样。狗的心并不比一个孩子的心冷漠。

这种抚爱对卡比安慰很大，如果习惯的作用力不大，会使它忘记那些伙伴的。这时候，它突然停在路边，观察走来的队伍，就像它这会儿是个小组长，应该反反复复多检查两遍。但是这不过只是几秒种的时间，记忆使它清醒过来，它突然想起来为什么这只队伍来不了了。它迅速跑到我们前面，望着维塔里斯，向他证明它并没有错：如果道尔斯和泽比诺没有来，因为它们再也来不了了。它用自己的眼神流露出的神态，语言和智慧表明了这一切，看到这一切，我们的心里难过极了。

我们在高低不平、一路打滑的路上径直前行，除了在马厩羊圈过夜睡一觉，我们没怎么休息。晚餐吃了一片薄薄的面包，连夜宵也代替了。如果我们运气好被打发到羊圈里，真是开心极了，羊群热烘烘的体温使我们免遭严寒。这正是母羊喂小羊羔的季节，有时牧羊人还会让我们喝几口母羊的奶。我们并没有明说饿得饥肠辘辘，可是维塔里斯用他惯有的巧妙会暗示说“小孩子都喜欢喝羊奶，因为在他小时候，就有喝羊奶的习惯，所以这让他想起了自己的家乡。”这种神话般的故事不见得总是引人入胜。但是在美好的晚上却是那么中听。没错，我很喜欢喝羊奶，每次喝完羊奶的第二天，我觉得精神抖擞，倍加有力。

走了一里又一里，走完一程又一程。我们终于接近巴黎了。即使沿途的界碑没有告诉我，我还是看得出交通变得繁忙了，沿途的雪也比尚巴涅平原上的积雪脏得多。

我仔细寻找我期望见到的金树，却发现一路上遇到的人都不屑望我们一眼，他们也许是太忙，或者对我们这副穷酸相已经司空见惯了。

这令人惴惴不安。

凭我们穷困潦倒的样子，我们能在巴黎干些什么呢？

“我们的生活变啦，”维塔里斯好像是在继续一场很久的谈话，对我说，“再过四个小时我们就到巴黎了。”

“啊！前面那一大片就是巴黎吗？”我问。

“是的。”维塔里斯说。

在维塔里斯说到眼前就是巴黎时，我眼前似乎有一道闪电从天空划过，像一片金色的闪光一亮。

我肯定不会搞错，我就要见到金树了。

“到巴黎我们要分手了。”维塔里斯又说。

黑暗瞬间来临，金树不见了。

我转眼望着维塔里斯，而他也在看着我。我的脸色煞白，嘴唇在哆嗦，这一切向他说明了我内心的想法。

“你感到不安了，”他说，“也很难过，我想是的。”

“我们要分开了！”我终于在一阵心酸后说道。

“可怜的小家伙！”维塔里斯说。

“可是，”我怯生生地问，“您不想把我丢在巴黎不管吧？”