第28章 托米·特雷德尔 一天，我想到要去看看特雷德尔。他原来说的要外出一趟的时间早就过了。他就住在坎登区兽医学院附近的一条小街上。

当我走到楼梯顶时——这座房子只有两层——特雷德尔已经在楼梯口迎接我了。他见了我很高兴，非常热情地把我迎进他的小小的房间。

“特雷德尔，”我坐下后，又跟他握了握手说，“见到你，我高兴极了。”

“我见到你，也很高兴，科波菲尔，”他回答说，“见到你，我确实非常高兴。正是因为我在伊利路见到你时高兴极了，而且知道你见了我也很高兴，所以我才告诉你这个地址，而没有把我事务所的地址告诉你。”

“啊！你有事务所了？”我说。

“嗯，我有一个房间和一条走廊的四分之一，还有四分之一个文书，”特雷德尔回答说，“我和另外三个人合办了一个事务所——为了看起来像个有事干的样子——我们四个人合雇了那个文书。我每周付给他半个克朗。”

“沃特布鲁先生告诉我说，你正在攻读法律，准备当律师，是吗？”我说。

“嗯，是的，”特雷德尔说，一面慢慢地对搓着两只手掌，“我是正在攻读法律，准备当律师。实际上这事已拖了很长时间，现在我才刚刚开始履行合约。我签订学业合约已经有一些日子了，可是要筹足这一百镑学费，实在太费劲了，太费劲了！”特雷德尔说到这儿，蹙额抽搐了一下，好像正拔掉一颗牙齿一样。

特雷德尔说：

“依靠乔勒的帮助，我开始抄写法律文书。可是光干这种活是不行的。后来我就开始给他们写案情陈述，摘诉讼要点，以及诸如此类的工作。也算我走运，认识了一个出版界的人，他正在编一部百科全书，他也给了我一些活儿。”

“这样，我省吃俭用，一点一点地终于攒足了一百镑，”特雷德尔接着说，“谢天谢地！

我总算把这笔钱给付清了。我说，科波菲尔，我对你什么都不隐瞒。因此我还得让你知道，我订了婚啦。”

订了婚啦！哦，朵拉“她是一位副牧师的女儿，十姐妹中的一个，家住德文郡。”

特雷德尔从椅子上站起身来，得意地微笑着。

“不过，”他说，“你可别以为我们一点没有做成家的准备。不，不，我们已经开始了。我们得一步一步来，但是我们已经开了个头。瞧这儿，”说到这儿，他得意地小心翼翼掀开一块白布，“这是两件用来开头的家具。这个花盆和花架，是她亲手买的，打算把它放在客厅的窗口，”特雷德尔说着，往后退了几步，更加得意地朝它端详着，“里面再种上一株花。你瞧——我说对了吧！

这张大理石桌面的小圆桌（圆周为二英尺十英寸）是我买的。”

我对这两件家具，都大大夸奖了一番。随后，特雷德尔又像掀开时一样，用那块白布小心翼翼地把它们盖起来。

“这会儿，”特雷德尔重又坐回到椅子上，说，“我唠唠叨叨地说了一大堆自己的事，再说一句就完啦，我要尽我所能往前走下去。我挣钱不多，不过花钱也不多。总的说来，我在楼下的一家搭伙，他们这一家是挺好的。米考伯先生和米考伯太太都是阅历丰富的人，跟他们相处，是非常有益处的。”

“米考伯先生和米考伯太太！”我重复了一遍，说，“嘿，我跟他们是非常熟的啊！”

就在这时，恰巧响起了两下敲门声，根据从前在温泽里的老经验，我知道，没有别人，只有米考伯先生才这样敲门。

“对不起，特雷德尔先生，”米考伯先生停住正在哼的一支轻柔的曲子，用他从前那种低沉的声音说道，“恕我未曾觉察，你书房里有一位从未来过这个公寓的客人。”

米考伯先生朝我微微鞠了一个躬，把自己的衬衣领子往上拎了拎。

“你好吗，米考伯先生？”我说。

“哎呀，特雷德尔先生！”米考伯先生叫了起来，“想不到你竟认识我青年时代的朋友，我早年的伙伴！

我亲爱的！”当米考伯先生走到楼梯口，隔着楼梯朝下面叫唤米考伯太太时，特雷德尔听到他这样形容我，脸上露出的惊诧着实不小（这也合情合理），“特雷德尔房里有一位先生，他很乐意把他介绍给你哩，我的宝贝！”

米考伯先生立刻又回到房间，再次跟我握手。

我正在表示我的欣慰时，米考伯太太进来了。

“我亲爱的，”米考伯先生把她带到我的跟前，“这儿有一位叫科波菲尔的先生，他想要跟你叙叙旧哩。”

米考伯太太见到我有说不出的高兴。我们一起谈了有半个多小时。

米考伯先生很希望我留下来吃晚饭。我并不是不愿意，不过我从米考伯太太的眼神里，看出她有为难的神情，仿佛正在计算还剩有多少冻肉，于是我就推说另有约会。我这么一说，发现米考伯太太立刻如释重负，因此，不管他们怎么劝说我，要我放弃另外的约会，我都没有答应。

不过，我对特雷德尔、米考伯先生和米考伯太太说，在我告辞之前，他们一定得定下一个日子，去我那儿吃饭。特雷德尔因为已接下一件活儿，必须保证按期完成，因此订的日子得推迟一些才行。最后终于商定了一个对大家都合适的日子，然后我就告辞了。