第26章 初涉放荡生活 独自占有一座高高的城堡，把外面的那道门一关，就像鲁滨孙进入自己的堡垒后把梯子扯起一样，实在是件十分舒心的事。口袋里放着自己房间的钥匙，在城里四处闲游，知道可以邀任何人来家做客，相信只要对自己没有什么不便，就决不会对别人有什么不便，这是件了不起的美事。

一天早上，在去博士公堂前，我正在喝着咖啡，吃着面包卷时，斯蒂福思突然走进我的房间，这使我感到无比的高兴。

“我亲爱的斯蒂福思，”我喊着说，“我开始以为我这辈子再也见不到你了呢！”

“我回家的第二天早上，”斯蒂福思说，“就让人给硬拉走了。嘿，雏菊，你在这儿是个多么少见的老光棍啊！”

我极为得意地带他看了我的这套房间，连那间食具间也没漏掉。他看了后大加称赞。

“你得先吃点早饭！”我说着，把手放在拉铃的绳子上。

“不，不！”斯蒂福思说，“别拉铃！我不能在这儿吃！我要去跟那两个家伙中的一个一起吃早饭，他住在科文特加登的皮阿艾旅馆。”

“那你会回来吃晚饭吧？”我说。

“不成，我说的是实话。能来你这儿吃晚饭，我真是再高兴也没有了。不过我得跟他们两个在一起。我们三个明天一早就要一块儿上路。”

我怎么也不能同意他这个意见，因为我本来就想到，我一定得搞一次小小的乔迁宴会，再没有比这更好的机会了。我这套房间经斯蒂福思一称赞，我更引以为荣了，极想把它的效能大大发挥一下。因此我硬逼他全权代表他那两位朋友，保证答应前来赴宴，我们把宴会的时间约定在六点钟。

我就按照克拉普太太的意见办理，亲自到食品店订购了各种菜肴和点心，还订购了不少酒。

斯蒂福思的朋友，一个叫格兰杰，一个叫马卡姆。他们两个都是非常欢快、活泼的小伙子。

一开始，我感到有点尴尬，觉得自己太年轻，做不了主人，所以晚餐开始时，我硬要斯蒂福思坐在主人位子上，我则坐在他对面。一切都很好，我们都敞开喝酒；

斯蒂福思当主人当得好极了，他尽力发挥自己的才能，使得席上的一切无不尽善尽美，欢乐的笑声一刻也没有间断。

我开始觉得愈来愈高兴，心情变得越来越轻松。各种各样大半忘记的可谈之事，全都涌上我的心头，使我的话不同寻常地滔滔不绝。听了自己的笑话和别人的笑话，我都纵情大笑。

我继续这样胡闹着，酒递得愈来愈快，没等一瓶酒喝完，就又拿起瓶塞钻打开另一瓶。我提议为斯蒂福思的健康干杯，说他是我最亲密的朋友，我童年时代的保护人。

有人吸烟。我们就全都吸烟。我也吸起烟来，同时使劲忍住想要颤抖的感觉。斯蒂福思发表了一篇有关我的演说，我听着听着感动得几乎流下眼泪。

有个人跟我说：“我们去看戏吧，科波菲尔！”

由于在黑暗中有点慌乱，门不见了。我一直在窗帘那儿摸索，想找到门。斯蒂福思笑着挽起我的胳臂，把我领出门外。我们一个接一个地下了楼。快到楼下时，有个人跌倒了，滚下了楼梯。另外有个人说，跌倒的是科波菲尔。我听了这句胡说八道的话，大为恼火。后来我发现自己仰卧在过道里，才想到，这句话也许有点根据。

我们来到热气腾腾的戏院里一个很高的地方，朝下看有个大坑，我觉得坑里好像正在冒烟。坑里的人挤得满满的，一点也看不清楚。

按照不知是什么人的提议，我们决定转移到楼下有女客的包厢。一个身穿大礼服的绅士，伸腿靠在沙发上，手里拿着一架看戏用的小望远镜，从我眼前移动而过，移动而过的还有我自己在镜子里的整个身影。接着有人把我们领进一个包厢。我就座的时候，听到自己说了一句什么，我四周的人就对着一个人喊“安静”！

女客们都愤愤地看着我——还有——哎呀！没错！

——爱格妮斯，也坐在这个包厢里，就坐在我前面的位子上，身旁有一位女士和一位绅士，我都不认识。现在我又看到她的脸了，我敢说，比当时看到的还清楚。她掉过头来看着我，带着令人难忘的痛心和惊诧。

“爱格妮斯！”我口齿含糊地叫她，“哎呀呀！爱格妮斯！”

“别嚷嚷！我求你了，”她回答说，我不明白她为什么不让我叫她，“你打扰了别人啦。看台上吧！”

“爱格妮斯！”我说道，“我怕你不太苏（舒）服呢。”

“没事，没事，你别管我，特洛伍德，”她回答说，“听我说！你一会儿就走吗？”

“我贵（过）一会儿就斗（走）吗？”我重复了一遍。

“是呀。”

她的话使我的头脑清醒了不少，因为这时我虽然生她的气，但是心里觉得很羞愧。我只简单地说了一声“再淹”（我的意思是说“再见”），就站起身来走了。他们跟在我的后面。我一脚跨出包厢的门，便进了我的卧室。

有个人躺在我的床上，一整夜做着乱七八糟的梦，这些梦反反复复做着，说着互相矛盾的话，做着互相矛盾的事——那张床则成了波涛起伏的海洋，永无静止！

那个人，慢慢地变成了我。我开始感到干渴，我浑身上下的皮肤，好像都成了硬邦邦的木板，我的舌头像用久生垢的空水壶壶底，像在慢火上烤干了似的；

我的手掌像灼热的铁板，冰也没法使它冷却可是到了第二天，我清醒过来之后，我在思想上感到多么痛苦，多么后悔，多么羞愧！

我犯了上千种我已记不清的过失，而且再也无法补赎了——我想起了爱格妮斯朝我看时那令人永远难忘的神情——没法跟她联系，使我痛苦不堪。我真像个畜生；

不知道她怎么来到伦敦，也不知道她住在什么地方——这间行乐欢宴房间里的景象，看了让我作呕——我的脑袋疼得要裂开似的——难闻的烟味，狼藉的杯盘；

不要说出不了门，就连起床都起不来了！唉，那是怎样的一天啊！