第2章 干预世界大战 第一卷 在后方

“他们就这样杀了我们的斐迪南。”女用人告诉帅克。几年前，当军医审查委员会鉴定帅克为白痴后，他就被退伍还乡，在家以贩狗谋生，专替奇丑无比的杂种狗伪造血统证明书。

除了干这档子买卖外，帅克还患着风湿症。这时，他正用风湿油搓着他的膝盖。

“哪个斐迪南呀，米勒太太？”帅克问道，一面继续搓着他的膝盖。“我认得两个斐迪南。一个是给杂货店老普鲁什当用人的；另一个就是斐迪南·柯柯什卡，他是一个捡狗屎的。这两个随便哪个被杀掉我都没什么可惜的。”

“可是，老爷啊，死的是斐迪南大公呀。就是住在科诺皮什捷的那个，又胖又虔诚的那个呀。”

“我的天哪！”帅克尖叫了一声，“事故在哪儿发生的？”

“在萨拉热窝，老爷。用的是左轮手枪。当时他正带着自己的大公夫人坐着小轿车兜风呢。”

“多神气呀！米勒太太，坐的还是小轿车呀！当然哪，也只有像他那样的阔老爷才坐得上啊。可他没料到，坐一下小轿就会出这事。还是在萨拉热窝哩，这不是波斯尼亚的省会吗，米勒太太！那大概就是土耳其人干的了。原来我们就不该把他们的波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。你瞧，结果怎么着，那位大公大概受了好半天罪才死去的吧？”

“大公当场就中弹身亡。听说他们有一帮子，老爷。”

“那就对啦，米勒太太，”帅克说，这时正搓完他的膝盖。“打个比方，要是你想去干掉一个大公或皇帝老儿什么的，你肯定得找些人商量合计。常言道，人多智广嘛。这个人出个主意，那个人再献个妙计，就像我们的国歌上说的，功德就圆满了，事业马到成功。要紧的是你得瞅准了那位大人的车子开过来的那一刹那。”

“这人朝他身上开了一枪还是几枪？”

“报上是这么说的，大公成了个筛子。”

“活干得真麻利，米勒太太。如果让我去干这档子事情，那我得去买支白朗宁。这种手枪看上去像个玩具，可是只需两分钟，就可以打死他二十个大公，不管他是瘦的或胖的。不过，关起门来说，米勒太太，胖的还是比瘦的好打些。人们都还没忘记当年葡萄牙人是怎样枪杀自己的国王的。那家伙就是个胖子。好啦，我现在要去杯杯满酒馆啦。”

杯杯满酒馆就只有一位顾客，他就是干密探的便衣警察布雷特施奈德。老板巴里维茨正在洗着各种玻璃杯盘。布雷特施奈德想方设法要和他扯点正经事，可就是谈不起来。

“今年这夏天蛮不错的啦。”这是布雷特施奈德郑重谈话的前奏。

“不错个屁。”巴里维茨回答说，一面将杯盘放进橱柜里。

“他们在萨拉热窝可给我们干了桩好事啊。”

“在哪个萨拉热窝呀？”巴里维茨反问了一句。

“是波斯尼亚的那个萨拉热窝，老板先生。那边他们枪杀了斐迪南大公。您对此有何看法？”

“我向来不过问这类鸟事。”巴里维茨先生非常小心谨慎地回答，一边点上他的烟斗。“现如今，谁要是跟他妈的这类事情搅和在一起，那谁不就是去找死吗。我是个买卖人，顾客进门要喝杯啤酒，那我就去给他倒一杯。什么萨拉热窝，什么政治，或者死了个什么大公呀，跟我们毫不相干”

布雷特施奈德没再说下去，他四下望了望空无一人的酒馆，很感失望和扫兴。

“这里曾经是挂过一张皇上的像的，”过了一会儿他又找起话茬儿来说，“而且就是如今您挂镜子的地方。”

“嗯，说对啦，”巴里维茨回答说，“可苍蝇总在画像上拉一摊摊的屎，我只得将它挪到房顶与天花板之间的顶间处，那儿最保险。”

“萨拉热窝那边肯定糟透了，老板先生。”

“嗯，波斯尼亚和黑塞奇维那的气候向来都热得要命。记得我在那边服役时，他们都得要往我们长官的头上搁冰块的。”

“您在哪个团服役来着，老板先生？”

“我可记不住这类屁大的事儿。”巴里维茨先生回答说。