“看到这缕光真是太好了！”他说，“这是某个在干活儿的人点在桌上的一盏灯，也许是一个濒死的人床前的一缕灯光。我们不能去敲这样的人家的家门。在乡下，半夜里不能要求留宿，再说在巴黎周围，人家也不留我们。这里没有属于我们的家。走吧！”

我们又走了几分钟，然后我好像看到一条横路拦在我们面前，小路的角落有一堆黑糊糊的东西，大概就是荆棘丛了，我放开维塔里斯的手快步前行。那条路上有很深的车轮印。

“那儿有一片荆棘，还有车印。”

“把手伸给我，我们有救了，再走五分钟就到采石场了。看看清楚，你大概看到一堆植物吧。”

我好像看到一团黑色的东西，我说我看到了一片树丛。

希望给我们增加了力气，我的腿没有那么沉重，脚下的土地也没有那么坚硬了。

“采石场的入口在左侧，我们走过时没有见到。在这漆黑的夜里，什么都不容易看清楚。我们只要弄清楚车印的位置，就可以走得更远一些。”

“这些车印没有向左转。”

“我还是朝反方向走吧。”

“你看到树丛了吗？”

“是的，在左边。”

“有车轮印吗？”

“没有啊。”

“我是不是瞎了，”维塔里斯边说边用手在眼前晃动；“顺着树直走，把手递给我。”

“有一堵墙。”

“这是一堆石头。”

“我保证是一堵墙。”

“我只看到一片白雪。”

我跟着维塔里斯往前走。

“需要再往远处找一找吗？”

“不用了，采石场用墙围起来了。”

“围起来了？”

“有人堵住了入口处，进不去了。”

“那我们……？”

“怎么办？我不清楚，死在这里啦。”

“噢，师傅！”

“唔，你不想死，你还年轻呢！你还挺得住，好，那我们走，你走得动吗？”

“您呢？”

“等我走不动时，我会像一匹老马一样倒下去的。”

“我们到哪儿去？”

“回巴黎去。”

假如我们走得快的话，还可以抵御寒冷，可是维塔里斯步履艰难，他大声喘着粗气，呼吸断断续续。我跟他说话，他也没有应声，只是慢慢地摇摇手，表示他已经不能说话了。

维塔里斯终于停下来，我知道他已经精疲力竭了。

“我得歇一歇，”他说，“我支持不住了。”

刚巧遇到一道栅栏，上边有一扇敞开的门，栅栏里堆着一堆肥料，比栅栏还高。菜农家的花园里常有这种情况。这一带住的有菜农还有花农。

肥料堆可以挡风是真的，只是挡不住寒冷，我把能见到的麦秸都捡来堆起来，就地在维塔里斯身边坐下。

我困得很，刚刚在维塔里斯边上蜷缩起来时，眼睛就合上了。

一个要死的念头把我带回夏瓦侬。可怜的巴伯兰妈妈！死之前再也见不到她了！再也见不到我们的家，再也见不到我的小菜园了！